Lezioni di Italiano

Elisa and I by the castle in Ferrara

A few phrases from my good friend Elisa:

rottame: wasted or very tired

imbucarsi: to mail a letter, or to squeeze your way out into traffic

tirare il pacco: to stand someone up

bidonare: to stand someone up

pieno bussato: really full (like a restaurant)

pubettino: a small-ish pub.

In a sentence: Guarda che oggi io sono un rottame.  Ieri sera una mia amica mi ha bidonato, poi un’altra mi ha tirato il pacco.  Alla fine io e un paio di altri amici siamo andati a un pubettino abbastanza fighetto che conosciamo ma era pieno bussato e non ci siamo riusciti a imbucarci!  Poi dopo siamo andati a un’altro posticino lì vicino dove abbiamo cominciato a bere. note–text approved by elisa!

Translation: I’m exhausted today.  Yesterday evening one of my friends didn’t show up, and then another friend also stood me up.  Finally a few other friends and I went to a cool little pub that we know but it was really full and we couldn’t get in!  Then we went to another little place nearby where we began to drink.